1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♫ Vergangene Lasten abschütteln ♫

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,856
♫ Wer bin ich unter der Maske? ♫

3
00:00:17,856 --> 00:00:22,064
♫ Lassen Sie los und finden Sie breitere Ufer ♫

4
00:00:23,444 --> 00:00:26,343
♫ Liebe ist ein Rätsel und es regnet in Strömen ♫

5
00:00:26,343 --> 00:00:29,211
♫ Gekreuzte Wege, jetzt Abstieg ♫

6
00:00:29,211 --> 00:00:33,446
♫ Aus Staub entsteht der Funke des Sternenlichts ♫

7
00:00:34,400 --> 00:00:40,600
♫ Durchreißend
die dichte Blockade der Nacht ♫

8
00:00:40,600 --> 00:00:46,176
♫ Die Flamme des Herzens erleuchtet alle Einsamkeit ♫

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♫ Lass die Segel der Zeit endlos treiben ♫

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,796
♫ Durch das wandernde Exil ♫

11
00:00:51,796 --> 00:01:00,032
♫ Aus dem Kokon ausbrechen,
Ich fange neu an ♫

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,848
♫ Mond als Lied, Leben als Flamme ♫

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,981
♫ Namenloses Herz klammert sich heftig an ♫

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,200
♫ Lass mich ♫

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,733
♫ Stürme auf den nächsten reißenden Fluss zu ♫

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,696
♫ Mond huscht, Schnee fällt ♫

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,568
♫ Wir beschreiten schroffe Pfade, um uns wieder zu vereinen ♫

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♫ Hände festgehalten ♫

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,565
♫ Wir leben für immer um der Liebe willen ♫

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♫ Shadows Speer brennt heftig ♫

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,183
[Folge 6]

22
00:01:44,183 --> 00:01:45,544
Nicht He Yan?

23
00:01:45,544 --> 00:01:47,965
Warten Sie, Herr Shen. Aber Er nahm den ersten Platz ein.

24
00:01:47,965 --> 00:01:50,244
- Er...
- Erster Platz, na und?

25
00:01:51,504 --> 00:01:54,224
Kommen Sie darauf zurück. Machen Sie keine Szene.

26
00:01:55,224 --> 00:01:56,296
Hört alle zu.

27
00:01:56,296 --> 00:02:01,069
Der Kommandant wählt den Kandidaten aus
basierend auf einer umfassenden Evaluation.

28
00:02:01,069 --> 00:02:04,268
Der Wettbewerb war nur ein Aspekt.

29
00:02:18,704 --> 00:02:20,184
Sie haben ein schlechtes Urteilsvermögen.

30
00:02:20,184 --> 00:02:22,343
- Rechts.
- Aufleuchten.

31
00:02:22,343 --> 00:02:24,584
- Lass uns trinken.
- Lass uns trinken.

32
00:02:24,584 --> 00:02:26,983
Sind Sie bereit, dem Bataillon beizutreten?

33
00:02:30,093 --> 00:02:33,824
Nur dann kann ich mir in Kämpfen Verdienste verdienen.

34
00:02:33,824 --> 00:02:36,263
Nur dann kann ich General werden.

35
00:02:36,864 --> 00:02:40,104
Du hast es so eilig mit einer glorreichen Heimkehr?

36
00:02:46,992 --> 00:02:48,873
Ich habe keine Familie.

37
00:02:51,663 --> 00:02:56,583
Ich möchte nur meinen Wert beweisen.

38
00:02:57,384 --> 00:03:00,903
Lei Hou ist Ihr besiegter Gegner.

39
00:03:00,903 --> 00:03:03,143
Huai Jin hat ihn dir vorgezogen.

40
00:03:03,143 --> 00:03:04,983
Das ist sein Verlust.

41
00:03:43,623 --> 00:03:45,423
Lass uns trinken.

42
00:03:46,183 --> 00:03:47,823
Hier.

43
00:03:49,703 --> 00:03:51,224
Es ist das Mittherbstfest.

44
00:03:51,224 --> 00:03:52,944
Unser Familientreffentag.

45
00:03:52,944 --> 00:03:55,263
Ich werde mich satt trinken.

46
00:03:59,023 --> 00:04:00,663
Prost.

47
00:04:01,703 --> 00:04:04,343
- Ich bin glücklich, also werde ich mich nicht betrinken.
- Iss mehr.

48
00:04:19,503 --> 00:04:22,623
Xiao Jue. Du bist zu weit gegangen!

49
00:04:22,623 --> 00:04:24,263
Wie hast du mich genannt?

50
00:04:28,383 --> 00:04:30,223
Xiao Jue.

51
00:04:32,943 --> 00:04:34,984
Bist du dumm?

52
00:04:34,984 --> 00:04:38,303
Du kennst nicht einmal deinen Namen.

53
00:04:43,464 --> 00:04:46,663
Xiao Jue. Weißt du wer ich bin?

54
00:04:49,104 --> 00:04:50,744
Wer bist du?

55
00:04:58,144 --> 00:05:02,304
Ich bin nur mit einem Namen herumgelaufen.

56
00:05:02,304 --> 00:05:03,984
Das ist He Yan.

57
00:05:03,984 --> 00:05:08,023
Das oberste der Yezhou-Garnison.

58
00:05:20,544 --> 00:05:22,584
Wie viel hast du getrunken?

59
00:05:24,063 --> 00:05:26,496
Gehen Sie nüchtern.

60
00:05:31,897 --> 00:05:33,537
Nüchtern.

61
00:05:35,263 --> 00:05:37,504
Gehen Sie nüchtern.

62
00:05:46,503 --> 00:05:48,464
Warten.

63
00:05:48,464 --> 00:05:50,943
Warum sollte ich gehen?

64
00:05:50,943 --> 00:05:56,464
Du hast es mir nicht gesagt
Warum hast du mich nicht ins Bataillon eintreten lassen?

65
00:05:56,464 --> 00:05:59,704
Ich bin der Oberste der Yezhou-Garnison.

66
00:06:01,664 --> 00:06:05,063
Ein herausragender Kandidat.

67
00:06:05,063 --> 00:06:08,863
Du hast ein schreckliches Urteilsvermögen!

68
00:06:15,063 --> 00:06:18,344
Ich weiß tatsächlich, warum Sie mich nicht ausgewählt haben.

69
00:06:18,344 --> 00:06:22,504
Sie vermuten, dass es einen Spion gibt.

70
00:06:26,384 --> 00:06:29,824
Aber du hast mich immer wieder auf die Probe gestellt.

71
00:06:29,824 --> 00:06:32,543
Du weißt eindeutig, dass ich das nicht bin.

72
00:06:37,280 --> 00:06:39,104
Lei Hou.

73
00:06:42,383 --> 00:06:44,264
Es ist Lei Hou.

74
00:06:49,224 --> 00:06:52,384
Sehen? Bin ich schlau?

75
00:06:54,104 --> 00:06:56,183
Du bist in der Tat klug.

76
00:06:56,183 --> 00:06:59,863
Aber kluge Leute haben oft ein schlechtes Ende.

77
00:06:59,863 --> 00:07:02,383
Was für ein schlechtes Ende?

78
00:07:02,383 --> 00:07:03,808
Lass es mich dir sagen.

79
00:07:03,808 --> 00:07:10,264
Ich, He Yan, werde es eines Tages tun
Werde ein gefeierter General.

80
00:07:39,423 --> 00:07:41,063
Er Yan.

81
00:07:56,063 --> 00:07:57,703
Legen Sie es zurück.

82
00:07:58,823 --> 00:08:00,183
He Yan, leg es zurück.

83
00:08:00,183 --> 00:08:03,663
Kommandant. Sei nicht böse.

84
00:08:03,663 --> 00:08:07,223
Ich werde einen Schwerttanz für dich aufführen.

85
00:09:04,623 --> 00:09:06,263
Jetzt wissen Sie, dass Sie im Unrecht sind?

86
00:09:13,424 --> 00:09:15,064
Kein Grund zum Knien.

87
00:09:23,464 --> 00:09:25,264
Xiao Jue.

88
00:09:26,464 --> 00:09:28,864
Magst du mich?

89
00:09:33,663 --> 00:09:36,584
Fei Nu, das ist...

90
00:09:36,584 --> 00:09:38,903
Ich bringe dem Kommandanten Abendessen.
Was ist mit dir?

91
00:09:38,903 --> 00:09:41,383
Das Bankett ist noch nicht vorbei. Warum hierher kommen?

92
00:09:41,383 --> 00:09:43,783
Ich wurde für das Bataillon ausgewählt.

93
00:09:43,783 --> 00:09:45,704
Ich wollte dem Kommandanten danken.

94
00:09:45,704 --> 00:09:47,984
Aber ich hätte nie erwartet, dass er...

95
00:09:55,064 --> 00:09:57,623
Du musst mich nicht mögen.

96
00:09:57,623 --> 00:10:02,624
Warum sollten Sie es sonst nicht tun?
Darf ich dem Bataillon beitreten?

97
00:10:04,863 --> 00:10:06,503
Loslassen.

98
00:10:07,136 --> 00:10:09,304
Das ist empörend.
Du hast ein schlechtes Urteilsvermögen.

99
00:10:09,304 --> 00:10:11,464
Ich bin so enttäuscht von dir.

100
00:10:11,464 --> 00:10:13,264
Sag mir.

101
00:10:13,264 --> 00:10:20,423
In Bezug auf Aussehen, Kampffähigkeiten oder Größe,
wo fehlt es mir?

102
00:10:21,624 --> 00:10:24,224
Sag mir, wo fehlt es mir?

103
00:10:25,424 --> 00:10:27,064
Höhe?

104
00:10:28,903 --> 00:10:37,423
Auch wenn wir unsere Bindung berücksichtigen,
Sollten Sie nicht zumindest einen weiteren Steckplatz hinzufügen?

105
00:10:38,224 --> 00:10:40,384
Welche Bindung?

106
00:10:41,224 --> 00:10:43,623
Sie brechen Ihr Versprechen.

107
00:10:43,623 --> 00:10:47,824
Ich... ich werde es dir beweisen.

108
00:10:47,824 --> 00:10:49,464
Ich...

109
00:10:50,424 --> 00:10:52,064
Es geht wieder los.

110
00:11:00,064 --> 00:11:01,704
Lass mich los.

111
00:11:23,704 --> 00:11:25,423
Xiao Jue.

112
00:11:26,503 --> 00:11:32,424
Wenn du mir diesen zusätzlichen Platz nicht gibst, werde ich...

113
00:11:32,424 --> 00:11:34,384
Ich werde...

114
00:11:35,023 --> 00:11:36,744
Was wirst du tun?

115
00:11:37,863 --> 00:11:39,864
Ich werde...

116
00:11:41,503 --> 00:11:43,624
Ich werde...

117
00:11:56,783 --> 00:11:58,624
Hatten Sie einen angenehmen Schlaf?

118
00:12:00,143 --> 00:12:02,104
Sehr gemütlich.

119
00:12:11,263 --> 00:12:15,783
Herr He, Sie haben tief und fest in Huai Jins Zelt geschlafen.

120
00:12:15,783 --> 00:12:17,904
Wirklich außergewöhnlich.

121
00:12:23,503 --> 00:12:24,824
Das Zelt des Kommandanten?

122
00:12:24,824 --> 00:12:26,464
Ja.

123
00:12:28,704 --> 00:12:34,064
Um dir letzte Nacht Platz zu machen,
Huai Jin drängte sich an meinen Platz.

124
00:12:34,064 --> 00:12:36,624
Also? Hast du dich an etwas erinnert?

125
00:13:13,543 --> 00:13:16,327
Scheint, als hättest du es getan.

126
00:13:16,327 --> 00:13:18,503
Hat er erwähnt, wie er mich bestrafen soll?

127
00:13:18,503 --> 00:13:20,143
Nein.

128
00:13:21,023 --> 00:13:23,504
Aber er sah wütend aus.

129
00:13:24,464 --> 00:13:26,104
Oh nein.

130
00:13:27,704 --> 00:13:29,063
Oh nein, oh nein.

131
00:13:29,063 --> 00:13:31,824
Vergiss das Bataillon.
Ich bleibe vielleicht nicht mehr hier.

132
00:13:31,824 --> 00:13:33,263
Was zu tun? Was zu tun?

133
00:13:33,263 --> 00:13:35,424
Nicht unbedingt.

134
00:13:35,424 --> 00:13:36,503
Bedenken Sie dies.

135
00:13:36,503 --> 00:13:40,133
Du hast sein geschätztes Schwert benutzt
seine geliebte Zither zu zerschlagen,

136
00:13:40,133 --> 00:13:43,344
aber er hat dich nicht getötet,
und sogar Platz für Sie geschaffen.

137
00:13:43,344 --> 00:13:47,383
Denken Sie darüber nach.
Warum hat er dich so freundlich behandelt?

138
00:13:47,383 --> 00:13:51,624
Ihm muss Ihr einzigartiger Körperbau aufgefallen sein.

139
00:13:55,584 --> 00:13:57,303
Einzigartig...

140
00:13:59,023 --> 00:14:01,384
Einzigartiger Körperbau?

141
00:14:05,344 --> 00:14:08,840
Könnte es sein, dass er herausgefunden hat, dass ich eine Frau bin?

142
00:14:08,840 --> 00:14:13,400
Du bist ein seltenes Wunderkind.
Deshalb toleriert er dich.

143
00:14:15,984 --> 00:14:17,624
Liege ich falsch?

144
00:14:40,143 --> 00:14:44,383
Xiao Jue. Weißt du wer ich bin?

145
00:14:44,383 --> 00:14:47,543
Ich bin der Oberste der Yezhou-Garnison.

146
00:14:49,143 --> 00:14:51,424
Ein herausragender Kandidat.

147
00:14:51,424 --> 00:14:55,063
Du hast ein schreckliches Urteilsvermögen!

148
00:14:55,063 --> 00:14:57,624
Commander, seien Sie bitte nicht böse.

149
00:14:57,624 --> 00:15:01,063
Ich werde einen Schwerttanz für dich aufführen.

150
00:15:05,023 --> 00:15:09,784
Mein Fehlverhalten verlangt
eine angemessene Entschuldigung an den Kommandanten.

151
00:15:40,863 --> 00:15:43,655
Leichtfüßig, mit gleichmäßigem Atem.

152
00:15:43,655 --> 00:15:45,296
Ein erfahrener Kämpfer.

153
00:15:47,584 --> 00:15:52,096
[Einladung]

154
00:15:56,304 --> 00:15:58,064
Beschwöre Cheng Li Su.

155
00:15:58,064 --> 00:15:59,704
Ja.

156
00:16:05,543 --> 00:16:09,704
Kommandant, betrunkene Worte
sollte nicht ernst genommen werden.

157
00:16:09,704 --> 00:16:14,063
Nun, schlag mich zehnmal
und lass die Sache ruhen.

158
00:16:17,703 --> 00:16:24,384
Commander, oder vielleicht verliere ich
Drei Jahresgehälter als Ausgleich für Ihre Zither.

159
00:16:24,384 --> 00:16:26,424
Bitte zeigen Sie Gnade.

160
00:16:26,424 --> 00:16:30,023
Könnten Sie mich dem Bataillon beitreten lassen?

161
00:16:30,743 --> 00:16:34,751
Er, worüber murmelst du hier allein?

162
00:16:34,751 --> 00:16:37,664
Suchen Sie eine zusätzliche Ausbildung?

163
00:16:37,664 --> 00:16:39,264
Ich habe vor, mich zu entschuldigen.

164
00:16:39,264 --> 00:16:41,104
Planen Sie, sich zu entschuldigen?

165
00:16:42,944 --> 00:16:44,704
Indem du darauf kniest?

166
00:16:46,384 --> 00:16:48,463
Dieser Ort ist wirklich riesig.

167
00:16:48,463 --> 00:16:50,664
Vielen Dank, junger Mann.

168
00:16:50,664 --> 00:16:54,384
Wenn ich alleine ginge, würde ich mich wahrscheinlich verlaufen.

169
00:16:54,384 --> 00:16:58,744
Miss He, in Ihrem nächsten Leben,
Vermeiden Sie es, in die He-Familie hineingeboren zu werden.

170
00:17:05,664 --> 00:17:07,304
Er ist es.

171
00:17:13,384 --> 00:17:14,783
Er.

172
00:17:14,783 --> 00:17:16,823
Du wählst keine Waffe mehr aus?

173
00:17:29,640 --> 00:17:34,007
Sir, wer war diese Person bei Ihnen?

174
00:17:34,007 --> 00:17:35,903
Er ist der Mann des Magistrats von Yezhou.

175
00:17:35,903 --> 00:17:38,223
Er überbrachte eine Einladung an unseren Kommandanten.

176
00:17:38,223 --> 00:17:40,344
Danke schön.

177
00:17:40,344 --> 00:17:42,424
Der Mann des Magistrats von Yezhou?

178
00:17:42,424 --> 00:17:44,864
Sein abgetrennter Finger und seine Stimme.

179
00:17:44,864 --> 00:17:47,384
Es ist der Mann, der mich im Yuhua-Tempel verletzt hat.

180
00:17:47,384 --> 00:17:49,624
Er ist der Handlanger der Familie He.

181
00:17:49,624 --> 00:17:52,144
Sie infiltrierten den Magistrat von Yezhou.

182
00:17:52,144 --> 00:17:53,944
Was planen sie?

183
00:17:55,104 --> 00:17:58,104
Die Garnison von Yezhou ist mit Engpässen konfrontiert
in Militärfonds und -vorräten.

184
00:17:58,104 --> 00:18:00,104
Ich bin zutiefst besorgt.

185
00:18:00,104 --> 00:18:04,864
Wir laden Kommandant Xiao Jue herzlich ein
der Yezhou-Garnison, zur Diskussion.

186
00:18:04,864 --> 00:18:08,263
Ich höre auch Ihren Neffen Cheng Li Su
befindet sich derzeit in der Garnison von Yezhou.

187
00:18:08,263 --> 00:18:11,983
Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen und vermisse ihn.

188
00:18:11,983 --> 00:18:14,783
Ich hoffe, dass der Commander ihn mitbringt.

189
00:18:14,783 --> 00:18:17,783
Magistrat von Yezhou, Sun Xiang Fu.
[Einladung]

190
00:18:19,503 --> 00:18:21,864
Er lädt Sie zu einer offiziellen Angelegenheit ein.

191
00:18:21,864 --> 00:18:23,023
Warum mich einbeziehen?

192
00:18:23,023 --> 00:18:25,503
Ich habe keine alten Bindungen, an die ich mich erinnern könnte.

193
00:18:27,344 --> 00:18:28,984
Du erinnerst dich nicht?

194
00:18:33,735 --> 00:18:36,472
[Magistrat von Yezhou, Sun Xiang Fu]

195
00:18:38,223 --> 00:18:39,984
Sun Xiang Fu!

196
00:18:41,023 --> 00:18:45,336
Als er vor Jahren in die Hauptstadt kam,
Seine Frau hat eine Hochzeit für Sie arrangiert.

197
00:18:45,336 --> 00:18:49,800
Oh nein. Er wird mich wahrscheinlich zuerst dorthin locken,
dann halte mich fest,

198
00:18:49,800 --> 00:18:52,144
und schick mich zur Hochzeit zurück nach Yaojing!

199
00:18:52,144 --> 00:18:54,104
Das...

200
00:18:54,104 --> 00:18:55,864
Huai Jin.

201
00:18:55,864 --> 00:18:58,680
Onkel. Du musst mich retten.

202
00:18:58,680 --> 00:19:04,103
Du kannst deinen besten Freund nicht beobachten,
Dein entzückender Neffe, spring ins Höllenfeuer.

203
00:19:10,783 --> 00:19:12,303
Ist es so schrecklich?

204
00:19:12,303 --> 00:19:13,664
Absolut.

205
00:19:13,664 --> 00:19:17,184
Sie wissen genau, Miss Song und ich
einander verachten.

206
00:19:17,184 --> 00:19:20,144
Sie verbringt den ganzen Tag mit Basteln
mit seltsamen Zubereitungen.

207
00:19:20,144 --> 00:19:23,624
Ich werde ihre Laborratte, die langsam zu Tode gefoltert wird.

208
00:19:23,624 --> 00:19:26,543
Ich würde lieber jetzt alles beenden!

209
00:19:26,543 --> 00:19:27,863
Warten.

210
00:19:27,863 --> 00:19:31,144
Onkel, ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

211
00:19:31,144 --> 00:19:32,944
Unsere Bindung ist so stark.

212
00:19:34,703 --> 00:19:36,904
W-Was...

213
00:19:38,463 --> 00:19:40,664
Was machst du?

214
00:19:45,624 --> 00:19:48,303
Yin Qiu ist scharf.

215
00:19:48,303 --> 00:19:50,008
Ich leihe es dir.

216
00:19:50,008 --> 00:19:53,104
Du machst Witze, nicht wahr?

217
00:19:53,104 --> 00:19:58,583
Onkel, du würdest mich doch nicht wirklich sterben lassen, oder?

218
00:20:01,743 --> 00:20:03,783
Willst du nicht alles beenden?

219
00:20:03,783 --> 00:20:07,480
Ich... ich habe nur Spaß gemacht.

220
00:20:17,584 --> 00:20:22,023
Herr Cheng, ich habe jemanden gehört
schickte dem Kommandanten eine Einladung.

221
00:20:22,023 --> 00:20:24,543
Herr He, ich werde sterben.

222
00:20:24,543 --> 00:20:27,743
Wenn die Zeit kommt,
Verbrenne jede Menge Räucherpapier für mich.

223
00:20:27,743 --> 00:20:29,824
Herr Cheng, was ist los?

224
00:20:29,824 --> 00:20:33,904
Ich gehe mit Huai Jin
den Magistrat von Yezhou zu besuchen.

225
00:20:33,904 --> 00:20:35,983
Das ist ein gefährlicher Ort.

226
00:20:35,983 --> 00:20:38,944
Gefährlicher Ort?
Warum sollte man sich vor dem Kommandanten fürchten?

227
00:20:38,944 --> 00:20:44,303
Außer in der Villa des Richters,
Gibt es Leute, die stärker sind als der Kommandant?

228
00:20:44,303 --> 00:20:46,983
Sun Xiang Fu ist erschreckender.

229
00:20:46,983 --> 00:20:49,104
Seine Frau war meine Heiratsvermittlerin.

230
00:20:49,104 --> 00:20:52,583
Dieses Mal kann mich nicht einmal Xiao Jue beschützen.

231
00:20:53,703 --> 00:20:57,703
Der Kommandant besucht also Yezhou
um deine Ehe zu besprechen?

232
00:20:57,703 --> 00:21:00,384
Nein. Er hat eine offizielle Angelegenheit.

233
00:21:00,384 --> 00:21:03,480
Nur ich muss das durchmachen.

234
00:21:03,480 --> 00:21:06,427
Offizielle Angelegenheit? Was ist das?

235
00:21:06,427 --> 00:21:09,104
Der Magistrat von Yezhou will
die persönliche Anwesenheit des Kommandanten?

236
00:21:09,104 --> 00:21:11,023
Er hat Nerven.

237
00:21:11,023 --> 00:21:14,023
Nein.
Huai Jin ist auf der Suche nach Proviant und Geldern.

238
00:21:14,023 --> 00:21:16,543
Ich bin nur... Moment mal, Mr. He.

239
00:21:16,543 --> 00:21:18,344
Warum erwähnen Sie immer wieder Huai Jin?

240
00:21:18,344 --> 00:21:21,224
Ich bin derjenige, der in heißem Wasser steckt, nicht er.

241
00:21:22,424 --> 00:21:25,904
Herr Cheng, ich dachte einfach, er wäre fähig genug.

242
00:21:25,904 --> 00:21:30,743
Wenn Sie sich nicht auf ihn verlassen können,
Lassen Sie mich beim Brainstorming von Ideen helfen.

243
00:21:30,743 --> 00:21:32,263
Komm, lass uns gehen.

244
00:21:32,263 --> 00:21:34,384
Lass mich nachdenken.

245
00:21:34,384 --> 00:21:39,223
Kommandant, Sun Xiang Fu war
Ausweichen vor der Geld- und Proviantfrage,

246
00:21:39,223 --> 00:21:42,854
aber in diesem kritischen Moment,
Er lädt dich plötzlich ein. Es muss eine Falle sein.

247
00:21:42,854 --> 00:21:45,184
Dies ist eindeutig ein Bankett aus dem Hinterhalt.

248
00:21:45,184 --> 00:21:46,944
Sollten wir ablehnen?

249
00:21:46,944 --> 00:21:50,104
Wenn ich nicht gehe, werden sie nicht aufgeben.

250
00:21:50,104 --> 00:21:52,424
Einem Stich in den Rücken kann man nur schwer ausweichen.

251
00:21:52,424 --> 00:21:54,200
Wir sollten zuerst zuschlagen.

252
00:21:54,200 --> 00:21:58,524
Darüber hinaus nicht Sun Xiang Fu
schulden Sie uns noch die Vorräte?

253
00:21:58,524 --> 00:22:00,624
Kommandant. Ich habe gerade Neuigkeiten erhalten.

254
00:22:00,624 --> 00:22:04,223
Der Inspektor des Kriegsministeriums, Chu Zhao,
kommt nach Yezhou.

255
00:22:04,223 --> 00:22:05,703
Ich glaube, Sie kennen diesen Mann.

256
00:22:05,703 --> 00:22:09,223
Er ist der beste Gelehrte im 19. Qingyuan-Jahr.
Xu Jing Fus geschätzter Schüler.

257
00:22:09,223 --> 00:22:12,344
Er hat all die Jahre Xu Jing Fu gedient.

258
00:22:12,344 --> 00:22:15,664
Ich habe gehört, dass er gerade aus Que City zurückgekehrt ist.

259
00:22:19,263 --> 00:22:20,664
Weitermachen.

260
00:22:20,664 --> 00:22:22,743
Der Kampf um Que City hat Ihrem Ruf geschadet.

261
00:22:22,743 --> 00:22:24,384
Es ist unklar, ob er beteiligt ist.

262
00:22:24,384 --> 00:22:28,104
Jetzt in Yezhou sind seine Absichten hier unbekannt.

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,223
Ich habe schon einmal mit Chu Zhao zu tun gehabt.

264
00:22:30,223 --> 00:22:34,703
In seiner Familie wurde er zunächst misshandelt
bis er seinen Titel verdiente,

265
00:22:34,703 --> 00:22:37,064
und dann änderte seine Familie ihre Einstellung.

266
00:22:37,064 --> 00:22:39,144
Jetzt dient er unter Xu Jing Fu.

267
00:22:39,144 --> 00:22:42,664
Zweifellos benutzt er
Xu Jing Fus Einfluss für den Aufstieg.

268
00:22:42,664 --> 00:22:48,063
Unabhängig von seinen wahren Motiven,
er arbeitet letztendlich für Xu Jing Fu.

269
00:22:48,063 --> 00:22:49,824
Was für ein Zufall.

270
00:22:49,824 --> 00:22:52,144
Er kehrte aus Que City zurück.

271
00:22:52,144 --> 00:22:54,624
Diese Gerüchte müssen von ihm stammen.

272
00:22:54,624 --> 00:22:57,944
Während dieser Yezhou-Mission
Sei wachsam gegenüber ihm.

273
00:22:57,944 --> 00:22:59,824
Ja. Kommandant.

274
00:22:59,824 --> 00:23:03,023
Diese Mission ist gefährlich.
Herr Cheng kann nicht kämpfen.

275
00:23:03,023 --> 00:23:05,904
Ihn mitzunehmen könnte problematisch sein.

276
00:23:05,904 --> 00:23:09,103
Cheng Li Su geht nicht. Er Yan wird gehen.

277
00:23:15,624 --> 00:23:17,263
Was ist los?

278
00:23:17,263 --> 00:23:18,624
Kein Problem.

279
00:23:18,624 --> 00:23:21,063
Kommandant, zweifeln Sie nicht an der Identität von He Yan?

280
00:23:21,063 --> 00:23:23,464
Warum ihn dann mitbringen?

281
00:23:25,263 --> 00:23:27,904
Ihn hier zu lassen bereitet mir Sorgen.

282
00:23:27,904 --> 00:23:31,743
Da er so gerne gehen möchte, soll er sich mir anschließen.

283
00:23:31,743 --> 00:23:33,624
Er rühmt sich seiner Fähigkeiten.

284
00:23:33,624 --> 00:23:37,984
Dieses Bankett wird testen
ob seine Behauptungen wahr sind.

285
00:23:45,743 --> 00:23:49,703
Sun Xiang Fu hat zurückgehalten
die militärischen Vorräte und Gelder,

286
00:23:49,703 --> 00:23:53,503
aber jetzt lädt es plötzlich ein
Xiao Jue soll verhandeln.

287
00:23:53,503 --> 00:23:57,703
He Ru Fei und Sun Xiang Fu
muss etwas planen.

288
00:23:57,703 --> 00:24:02,783
Ihr Ziel ist die Yezhou-Garnison.
vielleicht sogar Xiao Jue.

289
00:24:04,384 --> 00:24:10,783
Diese Reise nach Yezhou, sei es für die Garnison,
Xiao Jue, oder ich,

290
00:24:10,783 --> 00:24:13,904
Ich muss die Wahrheit ans Licht bringen.

291
00:24:33,463 --> 00:24:35,144
Kommandant.

292
00:24:35,144 --> 00:24:36,703
Du scheinst abgelenkt zu sein.

293
00:24:36,703 --> 00:24:38,424
Was beunruhigt Sie?

294
00:24:38,424 --> 00:24:43,504
Commander, ich habe letzte Nacht zu viel getrunken.
Tut mir leid, dass ich Sie beleidigt habe.

295
00:24:43,504 --> 00:24:45,904
Aber musst du mich so anstarren?

296
00:24:45,904 --> 00:24:48,864
Ich habe bereits über eine Möglichkeit nachgedacht, mich wiedergutzumachen.

297
00:24:48,864 --> 00:24:52,944
Sie nehmen also den Platz von Cheng Li Su ein
und nach Yezhou gehen, nur um zu büßen?

298
00:24:53,624 --> 00:24:55,223
Nicht ganz.

299
00:24:55,223 --> 00:24:58,824
Abgesehen davon, dass Sie Ihre Lasten lindern,
es ist für mich selbst.

300
00:24:58,824 --> 00:25:00,464
Für dich selbst?

301
00:25:02,223 --> 00:25:04,703
Ich möchte dem Bataillon beitreten, um Erfolge zu erzielen.

302
00:25:04,703 --> 00:25:07,743
Wenn diese Reise Sie machen kann
Ändere deine Meinung über mich,

303
00:25:07,743 --> 00:25:11,344
dann das nächste Mal der Platz für das Bataillon
wird mir gehören.

304
00:25:11,344 --> 00:25:14,863
Es ist so eine goldene Gelegenheit.
Natürlich werde ich es ergreifen.

305
00:25:19,783 --> 00:25:21,263
Gut.

306
00:25:21,263 --> 00:25:25,224
Mal sehen, wie du meine Meinung änderst.

307
00:25:50,544 --> 00:25:53,503
Kommandant. Herr Cheng. Herr Fei Nu.

308
00:25:53,503 --> 00:25:54,824
Morgen.

309
00:25:54,824 --> 00:25:56,464
Morgen.

310
00:26:00,944 --> 00:26:03,983
Ich bin Cheng Li Su aus der Hauptstadt.

311
00:26:03,983 --> 00:26:09,303
Ich liebe Pilz- und Hühnereintopf, ich hasse Congee,
Vermeiden Sie Erdnüsse und legen Sie Wert auf Sauberkeit.

312
00:26:09,303 --> 00:26:11,743
Ich räuchere und bade täglich.

313
00:26:11,743 --> 00:26:15,023
Gut gemacht, gut gemacht.
Das hast du dir gut eingeprägt.

314
00:26:15,023 --> 00:26:17,863
Wie das Sprichwort sagt: Kleidung macht Leute.

315
00:26:19,463 --> 00:26:21,103
Das sieht besser aus.

316
00:26:24,663 --> 00:26:28,424
Herr He, Ihr heutiges Verhalten kann sich fast mit meinem messen.

317
00:26:28,424 --> 00:26:30,303
Du schmeichelst mir.

318
00:26:31,023 --> 00:26:37,384
Kommandant, was denken Sie?
Sehe ich charmant und schneidig aus?

319
00:26:37,384 --> 00:26:39,024
Du bist sogar...

320
00:26:40,303 --> 00:26:42,343
kürzer als Cheng Li Su.

321
00:26:44,303 --> 00:26:45,584
Wer sagt das?

322
00:26:45,584 --> 00:26:47,223
Wir sind ungefähr gleich groß.

323
00:26:47,223 --> 00:26:48,863
Wann gehst du?

324
00:26:56,824 --> 00:26:58,464
Geh weg.

325
00:27:04,007 --> 00:27:09,304
[Stadt Yezhou]

326
00:27:13,503 --> 00:27:17,144
Junger Meister. Ding Yi hat
nahm Kontakt mit Sun Xiang Fu auf.

327
00:27:17,144 --> 00:27:21,783
Die Einladung an Xiao Jue, zu uns zu kommen
Die Stadt Yezhou muss nun in seinen Händen sein.

328
00:27:21,783 --> 00:27:23,344
Gut.

329
00:27:23,344 --> 00:27:25,703
Haben Sie etwas über die Familie Sun gefunden?

330
00:27:25,703 --> 00:27:29,743
Wie Sie es angewiesen haben,
Wir haben Sun Xiang Fus nutzlosen Sohn ins Visier genommen.

331
00:27:29,743 --> 00:27:31,063
Wir haben fruchtbare Ergebnisse erzielt.

332
00:27:31,063 --> 00:27:34,223
Sun Ling ist ein geiler Mann,
Missbrauch der Macht seines Vaters

333
00:27:34,223 --> 00:27:36,624
um die Bürger von Yezhou zu tyrannisieren und Frauen zu belästigen.

334
00:27:36,624 --> 00:27:39,023
Die Menschen haben Angst, ihre Wut offen auszusprechen.

335
00:27:39,023 --> 00:27:44,184
Sun Xiang Fu ist vorsichtig und bleibt in der Reihe,
aber er ist für seinen Sohn verantwortlich.

336
00:27:44,184 --> 00:27:46,703
Sein Sohn wird ihn sicherlich runterziehen.

337
00:27:46,703 --> 00:27:50,783
Junger Meister. In diesem Fall,
Sollten wir nicht jetzt zur Sun-Residenz gehen?

338
00:27:50,783 --> 00:27:55,344
Die Bühne ist bereit und die Schauspieler werden bald eintreffen.

339
00:27:55,344 --> 00:27:57,703
Sobald sie hier sind, werden wir loslegen.

340
00:27:57,703 --> 00:28:01,103
Es wäre schade, diese Chance zu verpassen.

341
00:28:17,663 --> 00:28:20,464
Meine Herren, bitte kommen Sie herein.

342
00:28:24,944 --> 00:28:26,584
Hier entlang.

343
00:28:28,299 --> 00:28:30,779
Sir, bitte.

344
00:28:39,864 --> 00:28:41,504
Kommandant.

345
00:28:44,263 --> 00:28:47,104
Onkel. Warum nicht in der Sun-Residenz übernachten?

346
00:28:47,104 --> 00:28:48,744
Keine Eile.

347
00:28:51,183 --> 00:28:53,384
Wie viele Zimmer möchten Sie?

348
00:28:53,384 --> 00:28:56,064
- Drei.
- Zwei.

349
00:28:58,063 --> 00:28:59,864
Wir zwei teilen uns ein Zimmer.

350
00:28:59,864 --> 00:29:01,543
Warum sollte ich ein Zimmer mit dir teilen?

351
00:29:01,543 --> 00:29:03,183
Weil...

352
00:29:04,463 --> 00:29:07,060
Ich bin dein Neffe.

353
00:29:07,060 --> 00:29:09,863
Sie zahlen nicht einmal für ein anderes Zimmer?

354
00:29:10,922 --> 00:29:13,143
- Drei Zimmer.
- In Ordnung.

355
00:29:13,904 --> 00:29:16,984
Du... Verlasse heute Nacht nicht dein Zimmer.

356
00:29:20,024 --> 00:29:22,824
- Kellner.
- Kommt.

357
00:29:22,824 --> 00:29:25,263
Servieren Sie hier Pilz- und Hühnereintopf?

358
00:29:25,263 --> 00:29:26,480
Ja.

359
00:29:26,480 --> 00:29:27,521
Bringen Sie uns eine Portion.

360
00:29:27,521 --> 00:29:32,144
Onkel, du weißt genau, wie sehr ich ihn verehre
Pilz-Hühner-Eintopf.

361
00:29:33,503 --> 00:29:39,263
Pilz-Hühner-Eintopf, Acht-Schätze-Ente,
Gemüse, Suppe und sechs Dampfbrötchen.

362
00:29:39,263 --> 00:29:40,904
Okay.

363
00:29:40,904 --> 00:29:46,303
Ich habe nur noch ein Zimmer und bestelle
Ein Gericht verdient diese verurteilenden Blicke?

364
00:29:46,303 --> 00:29:48,904
So geizig.

365
00:29:48,904 --> 00:29:50,703
Warten.

366
00:29:50,703 --> 00:29:54,040
Ich werde scharfe Kuttelstreifen, Sesambrötchen,

367
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
geschnetzeltes Hähnchen mit Gurke,
gedämpftes Gluten in fünf Geschmacksrichtungen,

368
00:29:56,640 --> 00:30:01,342
aromatische Jungtaube,
und auch die Mungbohnen-Teignudeln.

369
00:30:01,342 --> 00:30:02,743
Ja, alle.

370
00:30:02,743 --> 00:30:04,943
- Okay.
- Kannst du das alles zu Ende bringen?

371
00:30:08,664 --> 00:30:13,704
Onkel, du würdest deinen Neffen nicht hungern lassen,
würdest du?

372
00:30:17,703 --> 00:30:19,184
Servieren Sie, was er bestellt hat.

373
00:30:19,184 --> 00:30:20,824
In Ordnung.

374
00:30:38,424 --> 00:30:40,064
Guten Appetit.

375
00:30:40,743 --> 00:30:44,944
Da dies Ihr Lieblingsessen ist,
Ich lasse dich sie natürlich essen.

376
00:30:44,944 --> 00:30:46,543
Aber das habe ich dir beigebracht.

377
00:30:46,543 --> 00:30:49,944
Sparen und gedeihen, verschwenden und zugrunde gehen.

378
00:30:49,944 --> 00:30:51,704
Verschwenden Sie nichts.

379
00:30:56,424 --> 00:30:58,744
Ich habe es jetzt wirklich übertrieben.

380
00:31:23,463 --> 00:31:26,783
Ich bin gestopft!

381
00:31:26,783 --> 00:31:28,792
Jetzt, wo ich satt bin, werde ich schläfrig.

382
00:31:28,792 --> 00:31:31,984
Dieses Bett ist unglaublich bequem!

383
00:31:33,383 --> 00:31:37,384
Ich werde auf jeden Fall gut schlafen.

384
00:31:37,384 --> 00:31:39,743
Er isst gut und schläft tief und fest.

385
00:31:39,743 --> 00:31:43,023
Wenn Sie noch voller Energie sind, spielen Sie Schach mit mir.

386
00:32:14,783 --> 00:32:17,344
Commander, spielen wir wirklich Schach?

387
00:32:17,344 --> 00:32:18,984
Aber ich...

388
00:32:23,904 --> 00:32:26,144
Die Stadt Yezhou hat unerwartete Menschen.

389
00:32:26,144 --> 00:32:27,703
Das wird langsam spannend.

390
00:32:27,703 --> 00:32:29,543
Untersuchen Sie die Sun-Familie erneut.

391
00:32:29,543 --> 00:32:31,864
Finden Sie ihre aktuellen Steuerunterlagen.

392
00:32:31,864 --> 00:32:35,944
Mal sehen, wie Sun Xiang Fu
behauptet, es fehle an militärischer Versorgung

393
00:32:35,944 --> 00:32:37,944
und er kann keine Rationen verteilen.

394
00:32:37,944 --> 00:32:39,703
Ja.

395
00:32:39,703 --> 00:32:42,144
Kommandant, was ist mit He Yan?

396
00:32:42,144 --> 00:32:44,063
Ich werde persönlich Wache halten.

397
00:33:14,665 --> 00:33:16,927
♫ Licht scheint auf mein Herz ♫

398
00:33:16,927 --> 00:33:21,023
♫ Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen ♫

399
00:33:21,023 --> 00:33:23,062
♫ Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich ♫

400
00:33:23,062 --> 00:33:28,790
♫ Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz ♫

401
00:33:40,085 --> 00:33:41,694
♫ Ich habe die Berge gesehen ♫

402
00:33:41,694 --> 00:33:43,375
♫ Und durch Eis getreten ♫

403
00:33:43,375 --> 00:33:46,497
♫ Tag für Tag wage ich es alleine ♫

404
00:33:46,497 --> 00:33:47,946
♫ Schicksal ist mein Credo ♫

405
00:33:47,946 --> 00:33:49,493
♫ Ideale drängen unter der Oberfläche ♫

406
00:33:49,493 --> 00:33:52,492
♫ Die Flamme gegen den Wind entzünden ♫

407
00:33:52,492 --> 00:33:54,131
♫ Eine unruhige Sehnsucht in meiner Seele ♫

408
00:33:54,131 --> 00:33:55,594
♫ Durch den Sumpf blicken ♫

409
00:33:55,594 --> 00:33:58,184
♫ Wen kümmert diese grenzenlose Leere ♫

410
00:33:58,184 --> 00:34:01,370
♫ Stürme mit glühender Inbrunst voran ♫

411
00:34:01,370 --> 00:34:04,002
♫ Ich kämpfe hartnäckig mit meinem Leben ♫

412
00:34:05,160 --> 00:34:08,168
♫ Schwebend über die Weiten der Welt ♫

413
00:34:08,168 --> 00:34:11,283
♫ Es muss immer eine Sehnsucht geben ♫

414
00:34:11,283 --> 00:34:16,680
♫ Missachte die Wunden, um das Licht zu suchen ♫

415
00:34:16,680 --> 00:34:19,002
♫ Licht scheint auf mein Herz ♫

416
00:34:19,002 --> 00:34:22,885
♫ Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen ♫

417
00:34:22,885 --> 00:34:24,808
♫ Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich ♫

418
00:34:24,808 --> 00:34:29,007
♫ Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz ♫

419
00:34:29,007 --> 00:34:31,130
♫ Ich jage dem Licht in meinem Herzen nach ♫

420
00:34:31,130 --> 00:34:35,210
♫ Gebrechlichkeit begraben,
Das Leben durch den Tod umarmen ♫

421
00:34:35,210 --> 00:34:41,851
♫ Du wirst Blicke treffen, wo Stürme brauen ♫

422
00:34:41,851 --> 00:34:48,118
♫ Mit unserer unerschütterlichen wahren Liebe,
trotze der Welt mit mir ♫

423
00:34:54,474 --> 00:34:57,482
♫ Schwebend über die Weiten der Welt ♫

424
00:34:57,482 --> 00:35:00,597
♫ Es muss immer eine Sehnsucht geben ♫

425
00:35:00,597 --> 00:35:05,994
♫ Missachte die Wunden, um das Licht zu suchen ♫

426
00:35:05,994 --> 00:35:08,316
♫ Licht scheint auf mein Herz ♫

427
00:35:08,316 --> 00:35:12,199
♫ Narben enthüllen,
Ich entscheide mich dafür, flussaufwärts zu schwimmen ♫

428
00:35:12,199 --> 00:35:14,122
♫ Die Resonanz des Mutes
klingelt laut und deutlich ♫

429
00:35:14,122 --> 00:35:18,321
♫ Es ist die Kühnheit
das definiert die Existenz ♫

430
00:35:18,321 --> 00:35:20,444
♫ Ich jage dem Licht in meinem Herzen nach ♫

431
00:35:20,444 --> 00:35:24,524
♫ Gebrechlichkeit begraben,
Das Leben durch den Tod umarmen ♫

432
00:35:24,524 --> 00:35:31,165
♫ Du wirst Blicke treffen, wo Stürme brauen ♫

433
00:35:31,165 --> 00:35:37,432
♫ Mit unserer unerschütterlichen wahren Liebe,
trotze der Welt mit mir ♫